Es un clásico escrito por David Herbert Lawrence en 1928. Es una mezcla rara entre formalidad y suciedad en varios sentidos. Primeramente, en el sentido del lenguaje. Creo que está bien escrito, pero usa en ocasiones lenguaje bastante vulgar cuyo uso a veces excesivo sí llega a molestar un poco. También el contraste entre cómo habla Oliver Mellors en su dialecto de Derby, que es horrible, y cómo se lo hacen notar dos veces: primeramente Lady Chatterley cuando le pregunta que porqué no habla en inglés propio. A pesar de eso, Oliver Mellors también es capaz de hablar inglés propio, es simplemente su elección de vivir en la suciedad lo que le hace hablar de esa manera.
La verdad es un libro bastante intenso que se vuelve progresivamente interesante al ir transcurriendo la novela, de tal suerte que el final es la mejor parte y también la más acelerada. Lady Chatterley se va aburriendo de su vida en Wragby con su esposo, Clifford, que está inválido después de ir a la guerra y no pueden tener un hijo propio. En alguna ocasión Clifford le propone que tenga un hijo con alguien más y que lo traten como propio para que así Wragby tenga un heredero. Es más o menos así como Lady Chatterley se va involucrando con el guardabosques de Wragby, Oliver Mellors.
A pesar de las circunstancias adversas para la relación entre Lady Chatterley y el guardabosques Oliver Mellors, ellos dos se van enamorando poco a poco. Al parecer Lady Chatterley sólo tiene de dama el título, porque le encanta que le hablen de la manera más sucia, como a cualquier mujerzuela. La verdad durante mi lectura del libro estuve cuestionando la relación entre Lady Chatterley y Oliver Mellors, pero cuando en una conversación entre ellos, lo siguiente es dicho:
" And what is the point of your existence?
I tell you, it's invisible. I don't believe in the world, nor in money, nor in advancement, nor in the future of our civilization. If there's got to be a future for humanity, there'll have to be a big change from what now is." (Lawrence, D. H. Lady Chatterley's Lover. p. 257. Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte: Vintage Books, 2011).
Por alguna razón el sentir de Oliver Mellors hizo la magia e hizo que me cayera bien. De repente su suciedad tuvo sentido y de pronto su suciedad ya no era suciedad sino incomprensión. Leer este libro me hizo darme cuenta de que sólo cambiamos al través del tiempo en nuestras apariencias externas, porque todos los pensamientos, por más contemporáneos que supongamos que son, realmente ya han sido pensados por personas del pasado de la misma forma en que son pensados ahora. Es falso que en el pasado las cosas hayan sido mejores, siempre ha habido gente que piense que el pasado es un mejor lugar para vivir, eso es un error y debe corregirse.
Definitivamente recomiendo este libro, pero con precaución: estén listos para entrar a un mundo donde las cosas son bellas sólo por una de sus caras, por las demás se puede discernir gran suciedad y mucho resentimiento.
La verdad es un libro bastante intenso que se vuelve progresivamente interesante al ir transcurriendo la novela, de tal suerte que el final es la mejor parte y también la más acelerada. Lady Chatterley se va aburriendo de su vida en Wragby con su esposo, Clifford, que está inválido después de ir a la guerra y no pueden tener un hijo propio. En alguna ocasión Clifford le propone que tenga un hijo con alguien más y que lo traten como propio para que así Wragby tenga un heredero. Es más o menos así como Lady Chatterley se va involucrando con el guardabosques de Wragby, Oliver Mellors.
A pesar de las circunstancias adversas para la relación entre Lady Chatterley y el guardabosques Oliver Mellors, ellos dos se van enamorando poco a poco. Al parecer Lady Chatterley sólo tiene de dama el título, porque le encanta que le hablen de la manera más sucia, como a cualquier mujerzuela. La verdad durante mi lectura del libro estuve cuestionando la relación entre Lady Chatterley y Oliver Mellors, pero cuando en una conversación entre ellos, lo siguiente es dicho:
" And what is the point of your existence?
I tell you, it's invisible. I don't believe in the world, nor in money, nor in advancement, nor in the future of our civilization. If there's got to be a future for humanity, there'll have to be a big change from what now is." (Lawrence, D. H. Lady Chatterley's Lover. p. 257. Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte: Vintage Books, 2011).
Por alguna razón el sentir de Oliver Mellors hizo la magia e hizo que me cayera bien. De repente su suciedad tuvo sentido y de pronto su suciedad ya no era suciedad sino incomprensión. Leer este libro me hizo darme cuenta de que sólo cambiamos al través del tiempo en nuestras apariencias externas, porque todos los pensamientos, por más contemporáneos que supongamos que son, realmente ya han sido pensados por personas del pasado de la misma forma en que son pensados ahora. Es falso que en el pasado las cosas hayan sido mejores, siempre ha habido gente que piense que el pasado es un mejor lugar para vivir, eso es un error y debe corregirse.
Definitivamente recomiendo este libro, pero con precaución: estén listos para entrar a un mundo donde las cosas son bellas sólo por una de sus caras, por las demás se puede discernir gran suciedad y mucho resentimiento.
No hay comentarios:
Publicar un comentario